https://www.youtube.com/watch?v=dEAQImAYHfY&feature=share
以前からボサノバのスタンダードに日本語の歌詞をつけて歌いたいと思っていました。
でも中々向き合う時間を取れずにいました。
このコロナ禍の自粛の時間に
ようやく出来たのが初めに公開しました
desafinadoと今回のCorcovadoです♪
こんな形に出来るとも思っておらず…
今振り返ると、有難いタイミングで作る事ができました。
ひと回し目は日本語で
ふた回し目はポルトガル語で歌っています。
せっかく録音するならと一度やってみたかったヘッドホンをして聞くと
「すぐ側で歌っているかのような感じ」
に仕上げて頂きました♪
やりたいな、と思った事が出来るって
とても幸せだなと思います。
歌詞を書く作業は私にとって
絵を描くような、
写真を撮っていくような、
そんなイメージです。
言葉全体で曲に時間や心情風景を乗せて行く。
あまり説明するのは野暮ですが
ポルトガル語の訳をする
というよりは
「ポルトガル語の歌詞の内容から残るふわっとしたものを
日本語でもふわっと感じられるような物」
を目指したのですが
あ…説明自体がふわっとしすぎて
自分でも解らなくなってきました…
あれこれ書いてしまいましたが
作成側の事は横に置いて欲しくもあります。
少しでも聞く方、見る方に
楽しんで頂けましたら幸いです。
